Presidential Release #473: July 2018 (Spanish Transcript)

Saludos, colegas federacionistas. Hoy es lunes 16 de julio de 2018, y este es el comunicado presidencial número 473. Este comunicado se publica un poco más tarde de lo que esperaba, pero fue debido a nuestra fabulosa convención nacional de 2018 en Orlando, que culminó hace una semana. Y pasé unos días adicionales en la carretera, por lo que no pude publicar el comunicado antes del último sábado. Así que les pido disculpas por eso.

Pero tuvimos una fantástica convención nacional. Las cifras fueron estupendas. La energía era extraordinaria. Las conversaciones y los debates fueron tan reflexivos, significativos y animados como siempre. Fue una gran convención. Ya pueden obtener parte del material de la convención en línea. El informe presidencial y el texto del discurso del banquete ya están en línea, y, en los próximos días, más y más audios estarán disponibles a medida que avanzamos en el resto del verano. Para obtener más información, pueden consultar nfb.org. Durante el transcurso de la convención, pasaron una serie de cosas de las que estaremos hablando en los próximos meses.

Una de esas cosas es que les anunciamos algunos nuevos anuncios de servicio público; anuncios de servicio público en audio que trataremos de que se escuchen en varias estaciones de radio de todo el país. Tal vez tengan contexto y se estén transmitiendo podcasts o estaciones de radio que estén dispuestas a reproducir los nuevos anuncios de servicio público. Pueden visitar NFB.org/PSAS para escuchar los nuevos anuncios de servicio público. Y pondremos otros además de los que anunciamos en la convención nacional. Espero que los disfruten. Espero sus opiniones sobre ellos.

Y en caso de que se lo hayan perdido, ya anunciamos el lugar de la convención de la National Federation of the Blind de 2019. Si se lo perdieron, al final de este comunicado presidencial, pondremos el anuncio que emitimos durante la reunión de la junta directiva en la convención. Así que si se lo perdieron, es una buena razón para estar en la convención, pero tendrán que esperar un poco más. Durante la convención, también anunciamos un acuerdo con Greyhound. Ya hemos discutido con ellos la inaccesibilidad a su sitio web y a su aplicación móvil.

Se han comprometido con nosotros, y creemos que son buenos compromisos. En la reunión de la junta directiva durante la convención, contamos con la presencia de un ejecutivo de Greyhound. Escucharán más sobre nuestro trabajo con Greyhound. Tendremos algo de trabajo para armar un programa de comprador secreto para que podamos probar el servicio al cliente y la accesibilidad de Greyhound en el futuro, así que necesitaremos algo de ayuda de los miembros con este proyecto, pero pueden esperar una mayor accesibilidad a los recursos móviles y de Internet de las líneas de autobuses de Greyhound en el futuro.

Otra cosa de la que hablamos en el transcurso de la convención nacional fue sobre nuestro círculo de hacedores de sueños. Este es nuestro programa que permite que los miembros y los no miembros se comprometan a dejar un regalo a la Federación Nacional de Ciegos al fallecer. Es un regalo que esperamos que no cumplan por muchos, muchos años. Pero es una manera de dejar un legado en la Federación Nacional de Ciegos y continuar el gran trabajo que podemos hacer juntos.

Patti Chang es nuestra directora de promoción y es la encargada del programa del círculo de hacedores de sueños, y estaría encantada de hablar con ustedes sobre lo que se necesita para formar parte del círculo de hacedores de sueños. Realmente no es más que una expresión de su intención de dejar un regalo cuando fallezcan. Y ella puede hablarles sobre eso. Me gustaría presentarles la lista de personas que han aceptado compartir sus nombres como parte del círculo de hacedores de sueños. Tenemos algunos miembros que han pedido mantenerse en el anonimato, así que les agradecemos a nuestros miembros anónimos del círculo de hacedores de sueños.

Pero quiero compartir con ustedes quiénes están en la lista al cierre de la convención nacional de este año. Y a medida que vayan apareciendo otras personas, compartiremos acerca de ellas en los comunicados. Esta es una lista más larga de lo que hacido otras veces, pero es una lista en la que apreciamos su dedicación a la organización. Aquí vamos. Roland y Pam Allen. Dana Ard. Denise Avant. Everett Bacon. John Bergrin. Tom y Virginia Bickford. Charles y Jaqueline Brown. Ron y Jean Brown. Debra Brown. Shane y Amy Berish. Shawn y LaTonya Calloway. Patti y Francisco Chang.

Bunna de Hall y Tommy Powell. Christopher S. Danielson. Parnell y Kim Diggs. Rick Fox. James y Susan Gashall. Louise Geretti. Mara Gold. Everly Herston. John y Sandy Halverson. Steve Hastalis. Mike Hinkson. Kathy Jackson. Carl y Mindy Jacobson. Mary Ellen Geragin. Catherine Keim y Virgil Stenett. Barbara Kersh. Bob y Lynn Cressmer. Sharon Crever-Weissbaum y Harold Weissbaum. Scott y Anna Heat-Labar. Ann Marie Laney. Aneil Lewis. Bradley D. y Barbara E. Loess. Gary y Denise Mackenstaph. Al y Sharon Maknecky.

Tiffany Manish. Mark y Patricia Mauer. Carla y Lucas McQuillan. John A. Mitchell. Francis Mullane. John C. Mullen. Jim y Sharon Omvig. Ronza M. Offman. John G. Paree Jr. y Linda Panell. Barbara y Robert Peirce. Kathy Randall. Eileen Rivera Lye. Mark Anthony y Melissa Ann Ricobono. Joe y Judy Ruffalo. Marvin y Meme Sandler. Fred y Kathy Schroeder. Barbara Shadnagel. Tracy y Sharon Sofarenko. Dick y Debbie Stein. Ruth Sante. David Tiki. Ramona Walhoff. Catherine C. Webster. Kevin y Bridgette Werley. Y Gary y Debbie Wonder.

Agradecemos a todos y a cada uno de ustedes, y a los participantes de nuestro círculo anónimo de hacedores de sueños. Si les interesa formar parte de este grupo y comprometerse con la Federación, necesitamos el mayor número posible de miembros en esta lista antes de que empecemos a salir y pedirles a quienes no son miembros que se comprometan con nuestro círculo de creadores de sueños y que nos ayuden a que otros se interesen por nosotros. Si tenemos una lista larga de miembros que ya se han comprometido. Comuníquense con Patti Chang a pchang@nfb.org o pueden llamarla al (410) 659-9314 extensión 2422.

Tengo un par de cosas más de las que hablar en este comunicado. Una de ellas es nuestro mercado de independencia. Aquí es donde vendemos artículos para personas ciegas que quizás estén buscando: bastones blancos o pizarras o papel Braille u otros artículos que tenemos. Durante un tiempo, operamos un sitio de comercio electrónico en línea para el mercado Independence. Esa tecnología es probablemente una de las más antiguas que tenemos. Poco tiempo antes de nuestra convención nacional, retiramos el sitio de comercio electrónico. Estamos planeando mantenerlo inactivo hasta el rediseño del sitio nfb.org, que esperamos que ocurra a finales de este año o a principios de 2019.

Así que, desafortunadamente, no podrán comprar artículos en línea en nuestro mercado de independencia. Pueden seguir llamando a nuestro número principal, (410) 659-9314, para acceder al mercado de independencia y pedir sus artículos. El envío de los artículos no debe retrasarse. Así que llamen al mercado de independencia si quieren comprar artículos de la federación. Durante la convención, hablamos sobre las oportunidades de que personas ciegas y otros participen en las carreras de rehabilitación para ciegos.

Así que quería recordarles a todos que algunas de esas oportunidades llegan a través de la Institución de Desarrollo Profesional e Investigación sobre la Ceguera del Louisiana Tech, que ofrece becas para personas que deseen obtener una maestría, ya sea en orientación y movilidad o en la enseñanza de rehabilitación. El programa del Louisiana Tech es el principal programa en el país que prepara a la gente para enseñar usando el descubrimiento estructurado, a caminar con bastón o para la enseñanza de la rehabilitación del descubrimiento estructurado, que los federacionistas saben que es la manera más efectiva de capacitar a las personas ciegas para que vivan las vidas que queremos.

El programa de maestría de Louisiana Tech tiene becas disponibles, y deben ponerse en contacto con el Dr. Edward Bell si están interesados en aprender más acerca de las oportunidades de seguir una carrera y trabajar con personas ciegas a través del programa educativo más dinámico y de educación superior para prepararse para hacer esto, que hay en los Estados Unidos. Pueden visitar el sitio web del Instituto de Investigación para el Desarrollo Profesional en www.pdrib.com. Y pueden ponerse en contacto con el Dr. Bell, enviando un correo electrónico a ebell@latech.edu. Esto es ebell@latech.edu, o pueden llamar al Dr. Bell al (318) 257-4554. Necesitamos que más personas se unan a este programa y que se conviertan en profesionales de calidad en el campo de la ceguera.

Así que si les interesa esta carrera o conocen a alguien que podría ser un buen candidato, pídanle que se comunique con el Dr. Bell tan pronto como sea posible. Hablando de empleos, tuvimos una extraordinaria feria de empleos en nuestra convención de 2018. Contamos con más de 30 empleadores en nuestra feria de empleos, y uno de ellos, por supuesto, fue la National Federation of the Blind. Siempre estamos buscando personas interesadas en ser empleados, personal de la federación. En este momento, tenemos varios empleos en nuestro sitio web. Los invito a echar un vistazo a NFB punto org, y vean si están calificados e interesados en trabajar para la National Federation of the Blind.

Tengo varias notas de la familia de la federación para compartir con ustedes en este comunicado. La primera es una que olvidé compartir en el comunicado de mayo. Lamento tener que informarles que Nathaniel y Trace Wales, de Connecticut, perdieron a su hijo menor David Thomas Wales a principios de mayo. Tenía unos tres años. Nathaniel estuvo en la convención. Se sentía muy contento de estar en la convención y con la familia de la Federación, y sé que aprecia el amor y el apoyo que ya le hemos brindado, pero quería compartir esta noticia con ustedes en caso de que no la sepan aún, y los invito a que lleven a la familia Whales en sus pensamientos y oraciones.

Durante la convención, nos enteramos de la pérdida de un par de miembros. Don Jordan, de Alabama, que era un miembro de 44 años. Por favor llévenlo en sus pensamientos y oraciones, y también a una miembro de nuestra filial de Nueva Jersey, Rebecca Irving Bryant, quien tenía 67 años y falleció el jueves 5 de julio. Fue miembro de la Federación durante unos 15 años, una miembro muy activa de la sede de Nueva Jersey y que sirvió en la junta estatal. Recuerden recordar a su familia y a sus amigos de la Federación en sus pensamientos y oraciones.

Pero también tenemos una serie de noticias alegres para este comunicado. Quiero que sepan que Cassie McKinney, nuestra presidenta de New Hampshire, dio a luz a Timothy el 19 de mayo.  Timothy nació de 19.5 pulgadas de estatura y un peso de 7 libras y 2 onzas. Ya hablé con Cassie. Timothy se encuentra bien, al igual que Cassie, y su hermano mayor Robert está disfrutando el tener un hermano menor, y su padre Jamie está bien. Desafortunadamente, no pudieron estar con nosotros en la convención nacional, pero se mantuvieron en sintonía, así que felicitaciones a la familia McKinney.

También, Allison y Darryl Hillicker nos informaron el nacimiento de su hija, Arabella Elysia Michelle Hillicker, quien nació el 28 de mayo a las 11:34 de la noche. Felicitaciones a la Familia Hillicker también. Y, finalmente, me complace anunciar el matrimonio de Rex Shelter y Cammie Lure, que tuvo lugar el 26 de mayo de 2018 en Oklahoma City. Rex y Cammie Shelter, les deseamos muchas décadas de felicidad juntos en la Federación Nacional de Ciegos y mucho más. Visité con Rex durante la convención. Estaba muy contento, y estoy seguro de que Cammie también. Así que felicidades a la nueva pareja de la Federación.

Tenemos una serie de actividades este verano, aunque hace apenas una semana que pasó la convención. Muchas cosas están en marcha para los próximos días. Vamos a empezar nuestro programa de Cociente de ingeniería de la Federación Nacional de Ciegos, NFBQ. Hay varias academias de aprendizaje del Braille en todo el país. En un par de semanas tendremos una aquí en el edificio. Y estamos trabajando activamente en la remodelación que se llevará a cabo aquí en la oficina nacional. Hablamos un poco sobre eso en la convención.

Vamos a construir nuevos dormitorios en el ala norte del cuarto piso de nuestro edificio. Probablemente, la construcción no comenzará hasta principios de 2019, pero tenemos mucho trabajo de preparación por hacer. Y así continuaremos en eso y en muchas programaciones en la oficina nacional. Una o dos conferencias este otoño, y por supuesto muchas convenciones de otoño. Espero que sigan teniendo un magnífico verano. Sé que las actividades de la Federación se ralentizan ligeramente en nuestras sedes, pero por lo general no tanto. Sé que habrá muchos picnics en la Federación.

Así que les deseo lo mejor a todos. Gracias de nuevo por una fantástica convención 2018.